English

Information on data privacy regarding the company Asport I & W S.à.r.l.

The company Asport I & W S.à.r.l. ensures the greatest possible protection of its Clients’ personal data. The company Asport Wiltz S.à.r. is registered with the data protection office of the Grand-Duchy of Luxembourg (reference number T003778-1).

Regarding information on data privacy, the following applies:

1) Collection, processing and transfer of personal data

1.1

Personal data will only be collected by us, if you submit them of your own accord for the purpose of processing of a contract. The personal data submitted by you, on this occasion, will only be used for processing the contract and your enquiries.

1.2

When processing the contract, we only pass on your data to the shipping company entrusted with the delivery, to the extent necessary for the delivery of the goods.

1.3

If paying by credit card via PayPal or by debit via PayPal, we pass on your payment data to PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg for the processing of payments

1.4

If paying by credit card using CETREL SaferPay, we pass on you payment data to SIX Payment Services Ltd, Hardturmstrasse 201, P.O. Box 1521, 8021 Zurich, for processing the payments.

1.5

After complete contract arrangement, you data will be blocked according to tax and commercial law retention periods and will be deleted upon expiry of these periods, unless you have expressly consented to the further use of your data.

2) Use and rejection of cookies

In the framework of our services provided in the field of e-commerce we use cookies. Cookies are small text files, which are transferred to the hard disk of your computer via your web browser when visiting our websites. Such cookies allow us to tailor our website to better match your interests or to save your password, so that you will not have to enter it every time. In most cases so called “Session Cookies” are used which are automatically deleted from your computer once the web browser is closed. Furthermore there are cookies which remain on your hard disk. They allow us to automatically identify you the next time you visit our site (so called long term cookies).

You can refuse cookies via the respective opt-function. This may have a negative impact on the functionality and the user-friendliness of our website.

3) Your rights and contacts

You are entitled, free of charge, to information about your stored data. You are entitled as well to correction, refusal of access or deletion of your data. For questions about the collection, processing and use of your personal data please contact the Seller free of charge.

Deutsch

Informationen zum Datenschutz der Asport I & W S.à.r.l.

Die Asport I & W S.à.r.l. sichert den größtmöglichen Schutz der personenbezogenen Daten ihrer Kunden zu. Die Asport Wiltz S.à.r.l ist beim luxemburgischen Datenschutzbeauftragten registriert (Referenznummer T003778-1).

Zur Datenschutzerklärung der Asport I & W S.à.r.l. gilt im Einzelnen folgendes:

1) Erhebung, Verarbeitung, Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten

1.1

Personenbezogene Daten werden von uns nur erhoben, wenn Sie uns diese von sich aus zur Vertragsabwicklung zur Verfügung stellen. Die bei dieser Gelegenheit von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten nutzen wir zur Vertragsabwicklung sowie zur Bearbeitung Ihrer Anfragen.

1.2

Wir geben Ihre Daten im Rahmen der Vertragsabwicklung an das mit der Lieferung beauftragte Transportunternehmen weiter, soweit dies zur Lieferung der Ware erforderlich ist.

1.3

Bei Zahlung per Kreditkarte via PayPal oder per Lastschrift via PayPal geben wir Ihre Zahlungsdaten im Rahmen der Zahlungsabwicklung an die PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg, weiter.

1.4

Bei Zahlung per Kreditkarte über CETREL SaferPay, geben wir Ihre Zahlungsdaten im Rahmen der Zahlungsabwicklung an SIX Payment Services Ltd, Hardturmstrasse 201, P.O. Box 1521, 8021 Zürich, weiter.

1.5

Nach vollständiger Abwicklung des Vertrages werden Ihre Daten mit Rücksicht auf steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen gesperrt und nach Ablauf dieser Fristen gelöscht, sofern Sie in die weitere Verwendung Ihrer Daten nicht ausdrücklich eingewilligt haben.

 

2) Nutzung und Ablehnung von Cookies

Im Rahmen unseres elektronischen Leistungsangebots greifen wir auf Cookies zurück. Cookies sind kleine Textdateien, die bei Besuch einer unserer Webseiten versandt und von Ihrem Rechner auf der Festplatte Ihres Rechners eingelesen wird. Diese Cookies erlauben uns insbesondere, eine Website Ihren Interessen anzupassen oder Ihr Kennwort zu speichern, damit Sie es nicht jedes Mal neu eingeben müssen. In den meisten Fällen handelt es sich um sogenannte “Session-Cookies”, Die Session-Cookies werden beim Schließen Ihres Webbrowsers automatisch von Ihrer Festplatte gelöscht. Es gibt auch Cookies, die auf Ihrer Festplatte abgespeichert bleiben. Sie erlauben uns, Sie automatisch bei Ihrem nächsten Besuch zu identifizieren (sogenannte Langzeit-Cookies).

Sie haben die Möglichkeit eine Nutzung von Cookies abzulehnen, indem sie die Einstellmöglichkeiten Ihres Browsers ändern. Dies kann allerdings die Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit unserer Webseite einschränken.

3) Ihre Rechte und Kontaktaufnahme

Sie haben ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten können Sie sich unentgeltlich an den Verkäufer wenden.

Français

Informations relatives à la protection des données de la société Asport I & W S.à.r.l.

La société Asport Wiltz S.à.r. l. tient à assurer le plus haut degré de protection quant aux données à caractère personnel de ses clients. La société Asport Wiltz S.à.r. l. s’est enregistrée auprès de la Commission Nationale pour la Protection des Données de Luxembourg (Référence T003778-1).

Veuillez consulter les informations relatives à la protection des données de la société Asport I & W S.à.r.l. comme suit :

1) Collecte, traitement, utilisation et transmission des données personnelles

1.1

Nous n’enregistrons les données à caractère personnel que si vous les nous communiquez en vue d’exécuter votre commande. Ces données indiquées par vous à cet égard sont utilisées exclusivement pour le traitement de la commande et des réclamations de votre part.

1.2

Dans le contexte de l’exécution de votre commande nous transmettons vos données aux sociétés chargées de la livraison des produits dans la mesure où ces données s’avèrent nécessaires à l’exécution de la livraison.

1.3

Si vous payez par carte de crédit par l’intermédiaire de PayPal ou par note de débit par l’intermédiaire de PayPal nous transmettons vos données relatives aux paiements à PayPal (Europe) S.à.r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg en vue de traiter vos paiements.

1.4

Si vous payez par carte de crédit via CETREL SaferPay, nous transmettons vos données relatives aux paiements à SIX Payment Services Ltd, Hardturmstrasse 201, P.O. Box 1521, 8021 Zurich.

1.5

Après que le contrat aura été entièrement exécuté, vos données sont bloquées en respectant les délais prescrits par la loi fiscale et commerciale. Après l’expiration de ces délais, vos données sont effacées à moins que vous ayez donné votre autorisation explicite de les utiliser au-delà de ces délais.

2) Utilisation de cookies et refus de l’enregistrement de cookies

Dans le cadre de notre offre de services électroniques, nous recourons à des cookies. Un cookie est un simple petit fichier qui est envoyé lors de la consultation de pages de notre site internet et qui est enregistré par votre navigateur sur le disque dur de votre ordinateur. Ces cookies nous permettent notamment de mieux adapter un site à vos intérêts ou de sauvegarder votre mot de passe de telle sorte que vous n’ayez pas à l’entrer lors de chaque connexion. Nous soulignons que quelques cookies sont enregistrés sur votre support informatique de la part de notre serveur. Dans la plupart des cas, il s’agit des soi-disant « cookies de session ». Les cookies de sessions sont effacés automatiquement de votre disque dur. Il existe également des cookies qui sont conservés sur votre disque dur. Ils nous permettent de vous identifier automatiquement lors de votre visite prochaine (soi-disant cookies de longue durée.

Vous avez la possibilité de vous opposer à l’utilisation de cookies en modifiant les paramètres correspondants de votre logiciel de navigation. Néanmoins, cela pourrait limiter les fonctionnalités et la facilité d’utilisation du site internet.

3) Vos Droits, Prise de Contact

Vous disposez d’un droit d’accès à vos données stockées, ainsi que, le cas échéant, un droit de rectification, de blocage ou d’effacement de ces données. Vous pouvez gratuitement contacter le vendeur si vous avez des questions qui portent sur la saisie, le traitement ou l’utilisation de vos données personnelles.